Как стареют слова

Вторник, 11 Июль 2017 Грамотный русский язык

Как стареют слова

Русский язык за полтора прошедших века утратил до 40% исконно русских слов. К такому выводу пришли в компании «Яндекс», проведя соответствующее исследование.

В исследовании говорится: «150 лет назад был впервые полностью опубликован словарь Даля. Он прославился как словарь именно живого, повседневного языка, на котором говорили в России в середине XIX века. Мы решили посмотреть, насколько сильно с тех пор изменился язык, и сравнили слова из словаря Даля с теми, которые используют люди в поисковых запросах».

Для анализа использовались слова, которые есть и в словаре Даля, и в «Национальном корпусе русского языка» - электронном собрании текстов на русском, адаптированных для поиска, за XX век и начало XXI века. В течение года пользователи «Яндекса» искали значения 750 тысяч слов из национального корпуса.

«Можно сказать, что это слова, которые употребляются в современных текстах разных жанров - от художественной литературы до деловых документов. Даль дает толкование примерно 200 тысяч слов, из них почти одна пятая (18%) за год ни разу не встретилась в поисковых запросах к «Яндексу», - отмечается в исследовании компании.

Интересно, что в разных регионах России люди интересуются разными словами. «Яндекс» составил языковую карту России, на которой отмечены характерные для каждого региона запросы слов из словаря Даля.

В Московской области среди прочих чаще всего ищут слова «калайдать» (стучать), «сегоденный» (испеченный сегодня хлеб) и «перетруха» (переполох).

Жители Приморского края чаще всего в поисковых запросах используют слова «развислый», «зыбунный» (зыбкий), «зарудничный» (запачканный), «выселковый» и «наддельный» (надстроенный, надставленный).

В Камчатском крае люди хотят узнать, что такое «чируч» (приспособление для черпанья и для ловли мелкой рыбы), «сокотать» (кричать по-сорочьи), «камчатый» (сделанный из камки - шелковой китайской ткани), «потурчить» (обратить в мусульманство), «камча» (нагайка, плеть).

В Калининграде особой популярностью в поиске пользуются слова «хабуня» (озорник, наглец), «побытный» (житейский), «дотиск» (окончательно дотискать кого-то), «люсо» (лукавство, обман).

В Крыму чаще всего ищут значение слов «задебелеть» (начать толстеть), «шелупина» (скорлупа, лузга), «сизовка» (голубоватая вязкая глина), «крятун» (ворон), «отлукать» (откинуть, отбиться).

Впрочем, устаревание и выход из употребления слов, а также их замена другими - естественное явление для любого живого языка.

«Уходят слова, в частности, потому, что исчезают предметы и явления, ими называемые. Они становятся историзмами. Другие слова перестают употребляться, потому что появляются синонимы, которые становятся предпочтительней», - пояснила доктор филологических наук, профессор Пермского национального исследовательского политехнического университета Наталья Нестерова.

Ранее российский лингвист Евгений Поливанов отмечал, что «на каждом отдельном этапе языкового преемства происходят лишь частичные, относительно немногочисленные изменения», принципиальные же изменения, ведущие к языковому разрыву поколений, «мыслимы лишь как сумма из многих небольших сдвигов, накопившихся за несколько веков или даже тысячелетий».

Определить тот момент, когда слово становится устаревшим или переходит из разряда новообразованных - неологизмов - в обычный повседневный словарь, довольно сложно.

Автор множества словарей профессор МГУ Владимир Елистратов привел следующий пример: «Например, у Даля было слово «клевошно», и это середина XVIII века. Потом, где-то в середине XX века, появилось «клево», сейчас же в среде молодежи оно является абсолютно устаревшим».

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • Португалия: стоматолог - в районной поликлинике

      «Saúde Oral Para Todos» («Здоровье полости рта - для всех»).

    • Португалия: «расистский» вопрос

      Случай обнародовала газета Jornal de Notícias.

    • Испания: конец привилегиям и льготам

      Премьер-министр Испании анонсировал проведение конституционной реформы.

    • ЕС поддержит Мадрид по статусу Гибралтара


      ЕС окажет «полную поддержку» Мадриду в переговорах с Лондоном по Гибралтару.

    • Италия: школа без смартфонов

      В Италии появилась первая школа, «свободная от смартфонов».

    • Итальянцы поддерживают деятельность правительства


      Деятельность правительства Италии положительно оценивают 62% граждан.

    • WhatsApp стал самым популярным мессенджером

      Мессенджеры стали самой популярной функцией в смартфонах россиян.

    • Первый в мире поезд на водородном топливе

      В Германии начал курсировать первый в мире поезд на водородном топливе.

Фотогалерея

  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья