Под тяжестью иностранщины

Вторник, 11 Июль 2017 Грамотный русский язык

Под тяжестью иностранщины

«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».
И.С. Тургенев

Вас уже приглашали «пасиярить»? Погулять, значит. И вы уже ходили с друзьями «алмосарить» в соседний ресторанчик? Обедать, то есть.

Наша речь сгибается под тяжестью иностранщины! А ведь русский язык всегда был прекрасным, певучим, универсальным языком, с помощью которого можно выразить всего себя!

«Я забыла свой пассворд! И логин тоже! Как мне теперь залогиниться, чтобы найти инфу и отправить важный месидж? Я кликаю «восстановить пароль», а мыло не помню».

Этот монолог касается уже сферы интернета, который оброс множеством подобных словечек. Обидно только то, что вместо того, чтобы употребить хотя бы переведенное слово, его пишут и говорят, как читают, а читать на иностранном языке правильно умеют не все…

Понятна ситуация, когда у какого-либо иностранного слова отсутствует эквивалент в русском языке и поэтому оно употребляется так, как читается на иностранном. Но ведь не так уж и много сейчас таких слов. Перевод есть! Может, многие его просто не знают? Или может, просто круто говорить такими вычурными словами?

Мы все регулярно употребляем слова, пришедшие к нам из английского языка: трамвай, троллейбус, вагон, кекс, клоун, кроссворд, ток-шоу, хулиган, офис и многие другие. И это нормально потому, что в русском языке действительно нет для них эквивалентов.

Но, например, для таких слов, как инсталляция (установка), лимит (ограничение, предел), уикенд (выходные), фешенебельный (модный), тинейджер (подросток), спич (торжественная речь) и так далее, - есть хорошие русские слова и выражения, от употребления которых наша речь станет красивее, и, что немаловажно, понятнее для окружающих. И почему нужно говорить вау, если можно сказать: ух ты, надо же, ого, вот это да, ничего себе, здорово, ну и на худой конец - класс, круто!

А ведь от языка зависит наше мышление, наше видение мира. Каким станет наш мир от всех этих апгрейдов, скриншотов, менеджеров, клав, мейкапов, мониторингов, герлфрендов и бойфрендов?

Газета «Слово» открывает рубрику «Грамотный русский язык».

В ней мы будем вести курс русского языка для взрослых: постараемся сделать вашу речь богаче с помощью синонимов, поможем избавиться от слов-паразитов, научим тренировать дикцию, раскроем содержание известных поговорок и многое-многое другое.

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • VI Международный Фестиваль Музыки Гвадиана

      «Международный Фестиваль Музыки Гвадиана» снова обещает праздник в Алкотине (Alcoutim) и в соседнем испанском городе Санлукар-де-Гвадиана.

    • Португалец Роналду очень разозлился

      Полузащитник Арсенала Месут Озил утверждает, что его уход из мадридского Реала разозлил Криштиану Роналду.

    • Дожди в Испании

      Один человек погиб, один пропал без вести и 136 000 учеников по всей стране остались без занятий.

    • Два испанских аэропорта в числе лидеров по росту пассажиропотока

      Рост пассажиропотока в европейских аэропортах в третьем квартале 2018 года составил около 5%, и был более умеренным по сравнению с предыдущими периодами.

    • В Италии за загрязнение среды задержали судно

      Перевозчики мигрантов могли привезти в Италию ВИЧ и туберкулез.

    • Италия возвращается в центр проблем евро

      Спред итальянских и немецких облигаций расширяется, отравляя евро вниз.

    • Кот Майк выжил в разрушительном пожаре в Малибу

      Кот американского блогера Хамиша Паттерсона выжил в разрушительном пожаре в Малибу и вернулся к хозяевам.

    • Кошка уничтожила многомиллионный особняк телеведущего

      Ведущий Фрэнки Муниз рассказал в Twitter, как потерял все нажитое из-за того, что его кошка научилась открывать водопроводный кран.

Фотогалерея

  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья