Подскажите, пожалуйста, как правильно написать

Воскресенье, 16 Июль 2017 Грамотный русский язык

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в объявлении о переводческих услугах - «английского и  немецкого языков» или «английского и немецкого языка»? Заранее спасибо!

Корректно: переводчик с английского и немецкого языков.

В данном случае форма множественного числа существительного при двух определениях обусловлена тем, что мы подчеркиваем наличие нескольких предметов (специалисты, профессионально владеющие двумя иностранными языками, встречаются реже и ценятся выше тех, кто владеет лишь одним).

Форма единственного числа используется, например, когда речь идет о внутренне связанных понятиях: употребление родительного и винительного падежа, книги Ветхого и Нового Завета, фехтование правой и левой рукой, Война Алой и Белой розы, специалист по анжуйскому и лотарингскому языку.

Обратите внимание: перевод всегда делают с одного языка на другой. Можно перевести роман, повесть, рассказ, эпиграф, поэму, песню, статью, заметку, документ - но не сам язык, на котором они написаны. Переводчиков Шекспира (то есть его произведений) множество, «переводчиков английского» не бывает.

Последние новости

    • Португалия: миллионы от Брюсселя

      Важное решение принято сегодня на заседании Европейской комиссии.

    • Португалия: землетрясение в Лиссабоне

      В столице Португалии произошло землетрясение магнитудой 4,3 по шкале Рихтера.

    • У берегов Испании спасли почти 600 нелегальных мигрантов

      Почти 600 мигрантов были спасены у южных берегов Испании за последние сутки.

    • В Испании закончились туристические квартиры

      Испания, Португалия и Хорватия - европейские страны, где сейчас проблематичнее всего арендовать туристическое жилье.

    • Италия: в Риме задержан отрезавший женщине ноги преступник

      Римские сыщики задержали 62-летнего Маурицио Диоталлеви, подозреваемого в убийстве своей сестры Николетты.

    • Италия: «Спартак» готов предложить 20 млн евро за Ньянга

      По утверждениям итальянских СМИ, Мбай Ньянг может покинуть «Милан» и примкнуть к московскому «Спартаку».

    • Еще одна женщина обвинила режиссера Полански в изнасиловании

      Еще одна женщина обвинила режиссера Романа Полански в изнасиловании в то время, когда она была несовершеннолетней.

    • В Нью-Йорке установили статую Трампа

      В Нью-Йорке появилась статуя Дональда Трампа, ее автор - скульптор Алекс Гарбега.

Фотогалерея

  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda
  • Праздник Первого звонка в Первой Славянской школе
  • Португалия: вы не все знаете о Криштиану Роналду!