Подскажите, пожалуйста, как правильно написать

Воскресенье, 16 Июль 2017 Грамотный русский язык

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в объявлении о переводческих услугах - «английского и  немецкого языков» или «английского и немецкого языка»? Заранее спасибо!

Корректно: переводчик с английского и немецкого языков.

В данном случае форма множественного числа существительного при двух определениях обусловлена тем, что мы подчеркиваем наличие нескольких предметов (специалисты, профессионально владеющие двумя иностранными языками, встречаются реже и ценятся выше тех, кто владеет лишь одним).

Форма единственного числа используется, например, когда речь идет о внутренне связанных понятиях: употребление родительного и винительного падежа, книги Ветхого и Нового Завета, фехтование правой и левой рукой, Война Алой и Белой розы, специалист по анжуйскому и лотарингскому языку.

Обратите внимание: перевод всегда делают с одного языка на другой. Можно перевести роман, повесть, рассказ, эпиграф, поэму, песню, статью, заметку, документ - но не сам язык, на котором они написаны. Переводчиков Шекспира (то есть его произведений) множество, «переводчиков английского» не бывает.

Последние новости

    • Украина предложила Португалии выпускать пожарные самолеты

      Украина предложила Португалии поработать над созданием пожарных самолетов.

    • Португалия: Lisboa Dance Festival приглашает...

      Фестиваль танцев в Лиссабоне пройдет уже в третий раз.

    • Пучдемон утверждает, что в Каталонии наступил паралич

      Бывший глава региона отметил, что его возвращение в Испанию зависит от результатов предстоящего волеизъявления в Каталонии 21 декабря.

    • Первый в мире вермут с каннабисом создан в Испании

      Испанская винодельческая компания Bodegas Jaime из Сарагосы запустила в продажу первый в мире вермут с каннабисом.

    • Италия: Новогодняя сказка для юных зрителей в Риме

      Новогодняя Елка подарила незабываемые моменты волшебства русскоязычным детям, живущим в Риме, и их родителям.

    • В городе на юге Италии бесплатно раздают дома

      Власти города Круколи решили бесплатно передать в собственность граждан пустующие дома в историческом центре, чтобы привлечь новых жителей и туристов.

    • Врачи предупредили о влиянии смартфонов на развитие рака

      Американские медики предупредили о вреде, который наносят смартфоны, если постоянно держать их рядом с собой.

    • Названы самые популярные женские вещи 2018 года

      Представители сервиса Pinterest определили самые популярные изображения одежды, которые в преддверии 2018 года сохраняют женщины.

Фотогалерея

  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda
  • Праздник Первого звонка в Первой Славянской школе
  • Португалия: вы не все знаете о Криштиану Роналду!