Из Брешии в Брешию

Суббота, 19 Июль 2014 Италия Италия Италия

Из Брешии в Брешию

«Природа щедро одарила людей чудесами; она дала им легкие и сердце, дала им поразительные химические агрегаты - печень и почки, наполнила черепные коробки мягкой беловатой массой, более удивительной, нежели все звездные системы Вселенной. Неужели человек должен рискнуть всем этим лишь для того, чтобы, если ему посчастливится, примчаться из Брешии в Брешию?»

ЭПИГРАФ

Всегда удобно открывать свой текст словами, уже сказанными - и сказанными кем-то из людей великих, или хотя бы известных. Это показывает и культуру пишущего, и пресловутый рейтинг повышает. Да и удобнее накручивать свои измышления на ось, предложенную классиками. 

Кто же и что сказал о Брешии, не столь известной? Но и на нее цитата нашлась. Брешию эффектно упомянул Эрих-Мария Ремарк, писатель, любимый нашими родителями, чуть менее - нами, а новым поколением забытый. Он - не только автор «Трех товарищей» и «На западном фронте…», но и романа «Жизнь взаймы», где в описании гонок встречается внешне бессмысленный маршрут - «Из Брешии в Брешию».

ТЫСЯЧА МИЛЬ

Ремарк тут воистину классичен, ибо нащупал в Брешии ее рекламную сердцевину - брешианские гонки «Тысяча миль». По-итальянски они звучат изящнее: «Mille Miglia». 

Гонки на старых автомобилях по маршруту «Брешия - Рим - Брешия» имеют своей протяженностью 1600 километров - именно и ровно тысячу миль. Начались они в 1927 году, а в 1957 году их прикрыли -  как раз из-за того, о чем писал Ремарк: гибели и гонщиков, и некоторых зрителей. Однако в 1977 году усилиями местного Автомобильного клуба «1000 миль» возобновили - по новым оригинальным правилам: во-первых, к участию теперь допускаются только те машины, которые были выпущены в период с 1927 по 1957 годы; во-вторых, автомобили состязаются не на скорость прохождения трассы, а в точности соблюдения графика движения по ней. Кстати, спидометры этих машин преимущественно оцифрованы в милях: так было удобнее самым первым гонщикам, большинство которых были морскими офицерами или летчиками. 

Сначала ретро-ралли шли в апреле, но потом во избежание дождей их сместили на более сухой май. Скептики говорят, правда, что теперь как раз май в Брешии стал дождливым, а апрель - сухой… 

В мае 2008 года в «Mille Miglia» принял участие бывший московский градоначальник Лужков, успешно преодолев трассу на олдтаймере британской марки «Lagonda» 1938 года выпуска. Российский экипаж состоял из пилота-мэра и штурмана - его супруги Елены Батуриной. «Это лучшая гонка в мире, и я хочу организовать такую же гонку в России со стартом в Москве и по Золотому кольцу», - заявил на финише Лужков. 

Замок Брешии

БРЕШИЯ, ИЛИ БРЕШИА, ИЛИ БРЕША

Итак, Брешию прославили самое красивое ралли в мире, и название города все чаще, особенно после Лужкова, мелькает в русскоязычной прессе. 

Но как его писать? Традиция тут борется с реальностью. В самом деле, местные жители называют свой город Бреша, а может даже и Бреща. Согласно современным нормам транслитерации следовало бы писать Брешиа - а некоторые упорные люди даже имя Maria так и транслитерируют - Мариа (тогда и Эрих-Мариа Ремарк). В русском Интернете мне встретилось и совсем экстравагантное Брещыа. Однако раньше - до того, как мы стали путешествовать и свободно жить за границей - город всегда был Брешией. И русский переводчик Эриха-Марии Ремарка так писал. Значит, будем писать по старинке - Брешия: так же, как и будем писать Неаполь (традиция) - вместо Наполи (реальность). 


Над городом доминирует замок, обязательный атрибут каждого почтенного города в Италии. Сейчас в нем - популярный Музей оружия (Museo delle Armi).


АРНОЛЬД БРЕШИАНСКИЙ

Есть и исторический персонаж, малоизвестный, но интересный, Арнольд Брешианский, который закрепил в нашей традиции именно Брешию. Но вопросы тут множатся: итальянцы-то зовут его Арнальдо, у нас он - Арнольд, но не всегда… Свои сочинения он подписывал Арнольдус… Однако, будем и здесь традиционалистами. Итак: 

Арнольд Брешианский - итальянский политический деятель, и, как его брутально определяет Большая Советская Энциклопедия, «борец против Католической Церкви». На самом деле, он, конечно, боролся не против Церкви, а против ее пороков. Критикуя клир за алчность, он проповедовал евангельские идеалы бедности, предвосхищая Франциска Ассизского. Однако в своей критике он увлекся и задел Папу Римского. Пребывая в гостях у своих знакомых синьоров в Кампаньяно, под Римом, он был ими же задержан и отправлен к Папе - на казнь, в 1155 году.  Интересно, что на монументе в честь славной Брешии, поставленной при Муссолини, рельеф с Арнольдом Брешианским занимает почетное место. Дуче, убежденный антиклерикал, всегда был рад уязвить Ватикан - хотя из политических соображений и организовал с ним конкордат. 

«ВЕРНАЯ ЛЬВИЦА»

Если же вспоминать историю Брешии, то можно отталкиваться от двух ее эпитетов. В античности ее титуловали «Верной» - за вековую лояльность к Риму, а в XIX столетии - за стойкое сопротивление австрийским оккупантам прозвали «Итальянской львицей» (Leonessa d’Italia). Для краткости предлагаю соединять эти эпитеты в один - «Верная львица», итальянская - по умолчанию. 

Богатая история - ей две тысячи лет! - оставила здесь следы в виде: археологической зоны с форумом и Капитолием (самая большая в Северной Италии); кафедрального собора (даже двух - мистического старого собора, в форме ротонды, и величественного нового); музеефицированного монастыря св. Иулии (Museo della Città ‘Santa Giulia’), с фресками, картинами, скульптурами, начиная с античной эпохи - здесь же проводят эпохальные и широкомасштабные выставки; венецианского уголка на пьяцце Лоджии; собрания религиозного искусства в Епархиальном музее (Museo Diocesano), гигантского фотоархива в Национальном музее фотографии; картинной галереи (Pinacoteca Tosio Martinengo). 

Богатая история вписана тут в удивительный пейзаж: из многих домов с южной стороны простирается вид на великую Паданскую равнину, с северной - на великие Альпы. С востока и запада Брешию окаймляют два чудесных озера: Гарда и Изео. 

ЗАМОК С «БЕРЕТТОЙ»

Над городом доминирует замок, обязательный атрибут каждого почтенного города в Италии. Сейчас в нем - популярный Музей оружия (Museo delle Armi). 

В самом деле, в Брешии и окрестностях еще со времени римлян делают превосходное оружие, расходящееся по всем странам. Им полны Оружейные палаты и наших городов, в частности - в московском Кремле. Оружейники Брешии, прежде специализировавшиеся на холодном металлоемком оружии, в ХХ веке удивили мир своим пистолетом «Беретта», который не раз выигрывал в конкурсах на вооружение самых больших армий - в том числе американской. «Береттой» 25-го калибра пользовался и Джеймс Бонд. Он особенно ценил в ней широкую спусковую скобу, позволяющую стрелять даже в перчатках. Однако раз «Беретта» дала осечку, и Бонд провел в больнице полгода...

Музеефицированный монастырь Санта-Джулия

САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ БРЕШИАНЕЦ

Это, конечно, Папа Римский Павел VI. Среди восточных христиан он известен тем, что при встрече с патриархом Афинагором в 1964 году он снял с Константинопольской Патриархии анафему, а та сняла ее с Рима. 

Среди западных христиан он прославился проведением Второго Ватиканского собора, а также тем, что стал последним Папой, коронованным при избрании тиарой (эту тиару он подарил позднее базилике Непорочного зачатия в Вашингтоне). Павел VI первым из Пап посетил все пять континентов, получив прозвище «Папа-пилигрим». В Брешии в память земляка назвали центральную площадь, пьяцца Паоло Сесто - но об этом мало кто знает, так как ее все равно зовут пьяцца Дуомо, т.е. Соборная. 

СВЯЩЕННИК-СТРОИТЕЛЬ

Другая, но уже чисто местная знаменитость - падре Отторино Марколини, инженер по образованию. По окончании Второй мировой войны он сумел убедить местные власти на широкое жилищное строительство для рабочих, причем не в виде больших спальных кварталов, а маленьких экономичных коттеджей на пару семей с крошечным садиком. У него было много противников - справа его атаковали заправилы строительного бизнеса, которым невыгодно было строить скромное жилье. Им падре Марколини отвечал: «лучше жить в скромном доме двадцать лет, чем двадцать лет ждать отменного дома». Левые нападали на падре с претензиями, что тот хочет разобщить рабочий класс, отправив его по отдельным домикам, а своими садиками прививает пролетариату крестьянские реакционные настроения. Однако тут за падре Марколини отвечали сами рабочие, охотно разбиравшие домики с участками. Поселки (villaggi) строили как временные, но они стоят по окрестностям Брешии до сих пор. 

Добавим, что тружеников в Брешии много - это один из самых трудолюбивых городов в Италии. Это обстоятельство привлекает сюда мигрантов, которых здесь ныне - до 15 процентов (!) населения. 

ПЕТЕРБУРГСКИЙ ОБРАЗ

На окраине исторического города стоит церковь св. Фаустина, Небесного покровителя города. Ее полное, странное, название «св. Фаустин-на-отдыхе» (in riposo) - тут на время остановились мощи Небесного покровителя, переносимые в собор. Кстати, Небесных покровителей тут двое - воины-мученики Фаустин и Джовита (Гиовита). Однако бедного Джовиту обычно забывают, а если и вспоминают, то часто ошибочно, полагая его за жену Фаустина. 

В храме «св. Фаустин-на-отдыхе» посетителя встречает… образ св. Ксении Петербургской. Юродивая представлена на фоне родного города - на заднем плане различимы Петропавловский и Исаакиевский соборы. А на первом плане - сама Брешия, с узнаваемым силуэтом колокольни храма «св. Фаустин-на-отдыхе». 

Оказалось, что икону создали по решению настоятеля, когда в Брешию перенесли останки земляков-военнопленных, погибших в России. Эта страна тогда показалась ближе, и настоятель захотел, чтобы его прихожане узнали российских святых. 

Икону написал местный монах-кармелитанец Анджело Ланфранки. 

МОСКОВСКИЙ ОБРАЗ

Другая связующая нить с родиной - православный приход в честь иконы Божией Матери «Всех Скорбящих Радость». Он образован живущим в Брешии священником Владимиром Зелинским, автором множества статей и книг, известным богословом. Редкое посвящение прихода о. Владимир выбрал в память о чудотворной иконе Божией Матери в Обыденском храме в Москве, где он принял таинство святого крещения еще в советские времена. Приход получил для богослужений также богородичный храм - Santa Maria del Lino (адрес: Piazza del Mercato, № 17). 

Михаил Талалай

Комментарии (0)

Оставить комментарий

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать.

Фотогалерея

  • Выставка 240 лет дипломатических отношений Россия-Португалия
  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)